Traducción y Edición

Traducción

Traducción del español al inglés académico claro y preciso (ortografía del inglés británico o estadunidense). Cumplimiento comprensivo con las normas de estilo de la revista, según se necesite. Tarifa por palabra: costo fijo.

Edición

Edición de textos escritos en inglés por hablantes no nativos para comprobar ortografía, gramática, sintaxis y elección de palabras, además del cumplimiento en general de los estándares de la escritura académica.

Tarifa por hora para garantizar un precio más conveniente en todos los proyectos de edición, especialmente en aquellos en que se necesitan pocos arreglos. Emito una cotización inicial basada en una revisión rápida del texto original y solo cobro por el tiempo que me demoro en el trabajo. Esto generalmente resulta en un precio final más bajo. Si durante el proyecto encuentro problemas mayores cuya solución requiere de tiempo adicional, aviso con anticipación y con una explicación detallada.

Referencias

Ofrezco un servicio integral de revisión de referencias para garantizar el cumplimiento de las normas del manual de estilo indicado por la revista (APA, CMS, MLA, etc.). Este servicio incluye:

• Constatar que todos los trabajos citados en el texto aparecen en la Lista de Referencias / Bibliografía y vice versa;
• Aplicar formato a las referencias en el texto según el estilo requerido por la revista;
• Aplicar formato a la Lista de Referencias / Bibliografía según el estilo requerido por la revista;
• Agregar entre corchetes traducciones de los títulos de los trabajos que no están en inglés, según se necesite;
• Verificar o buscar e insertar los DOI, según se necesite.

Cabe destacar que este servicio no incluye una comparación exhaustiva de cada referencia con el trabajo relevante. Sin embargo, de ser necesario, puedo ofrecer el servicio con un costo adicional.

Especialidades

Me especializo en las siguientes disciplinas: Sociología, Educación, Economía, Geografía Urbana, Ecología & Biodiversidad, Silvicultura, Derechos Indígenas, Relaciones Internacionales, y Artes & Cultura.

También tengo experiencia en las siguientes disciplinas: Ingeniería, Acuicultura, Estadística, y Bilingüismo.

Textos de cualquier tipo, incluyendo:

• Informes y Memorias
• Artículos para revistas
• Contratos, ej.: contratos de arriendo
• Folletos
• Publicaciones turísticas
• Diversos materiales de marketing
• Cartolas de banco / documentación financiera
• Cartas
• Letreros
• Menús de restaurant
• Información de museos

Traducción del texto, incluyendo logotipos y timbres.

Reestructuración opcional de cada documento para que el diseño de la traducción sea igual al original. Esto incluye imágenes de fondo, cuando sea posible.

Los tipos de documentos incluyen:

• Certificados de título universitario
• Concentraciones de notas
• Diplomas de cursos
• Certificados de nacimiento
• Certificados de matrimonio
• Curriculum Vitae

Extracción, traducción y reinserción de texto y contenido localizado de sitios web de empresas y marketing, páginas informativas, y aplicaciones web.

Traducción y localización de contenidos de apps, manteniendo la longitud correcta de los segmentos de texto.